Colloque sous la direction de Anne FAVIER & Carole NOSELLA
3 et 4 juin 2019, Université Jean Monnet, site Papin, Saint-Etienne.
Intervention : d’ici à là, une écologie de la traduction
Le 4 juin 2019 à 10h, Université Jean Monnet, site Papin, Saint-Étienne, France
L’exposition « classement diagonal » se voulait à la fois narrative et spatiale. Les déplacements du corps du spectateur produisaient différents enchainements de lecture des micro-récits et de vision des éléments visuels proposés, donc différentes possibilités de causalités ou de coexistence, différentes Histoires. « Classement diagonal », exposition qui empruntait au livre des textes narratifs écrits sur les murs ou sur des étiquettes, est ensuite devenu un livre portant le même nom. Je mettrai à l’épreuve de la discussion ce passage de l’exposition au livre qui s’est pensé comme une exposition. C’est-à-dire penser la spatialité du livre comme un espace de monstration.
A ces passages, ces formes de traductions, je voudrais ajouter celle de la conférence qui en constituerait une sorte de retournement.
